Една изложба-менте

DSC07835Когато ни лъжат, поне да го правят по-изискано, да му прилича, казваха нашите дядовци.

Това е тъжната (поне за мен) рекапитулация, от обявената като Изложба на художници от Италия, Сардиния, вечер, състояла се в четвъртък. Широко разгласена, това беше добре, изкуството не бива да се свива в дъното на коридора, Изложбата обаче изобщо НЕ беше изложба.

Това, което бе окачено по стените на централната зала на Художествена галерия „Жорж Папазов”, няма как да бъде произведения на изкуството. Дори при доста развинтена фантазия. Имената Джована Винчигуера, Мария Париси, Натале Платания и Чети Превитера, вероятно звучат красиво на някой, но видяното не показа, че тези хора имат талант да рисуват.

Ако изобщо „картините” по стените са техни, защото под повечето „творби” нямаше имена. А и преобладаващата част от „рисунките” сякаш бяха вадени под индиго, само една-две „заврънкулки” ги различаваха от другите неща. И то при положение, че човек се вгледа  доста продължително време.

Времето в Галерия „Жорж Папазов” всъщност се оказа под знака на Социален проект…

???????????????????????????????Една от „художничките”, Джована Финчигуера, преди близо една година е пристигнала в Ямбол като доброволка по европейски проект, и е помагала на служителите в Комплекса за социални услуги за деца и възрастни.

Или те са и помагали, защото възрастта на дамата от Италия не предполага да има солиден опит в подобни дейности. И не случайно в града ни е имала ментор.

Че нямахме работа с художници, се потвърди и от факта, че след встъпителните думи на директора на Галерията Петко Йорданов, нещата пое Милена Георгиева, работеща вече  10 г. с нейната ИДЕА по европейски проекти.

Масираното присъствие на служителки от Комплекса за социални услуги за деца и възрастни не остави никакво съмнение в това, че всъщност или се отчита някакъв проект, или се трупат точки.

Маскирано като изложба. Че имаше маскировка на „събитието” не виждам как може да се оспорва – прегледът на сюжета показа, че на афишите, щедро разлепени из Ямбол, със ситни букви пише:”този проект се реализира с финансовата подкрепа на програма „Младежта в действие” на Европейската комисия”…

DSC07840Понеже, така или иначе, бяхме подлъгани, че ще видим творби на художници от Катания, да кажем няколко думи и за арт-инсталацията. И за мултимедията, която съпровождаше „изложбата”. Арт-инсталацията бе на равнището на „картините”, всяко дете от кръжок по изобразително изкуство край Тунджа, ще направи такова произведение. А за нивото на гимназист от 9 клас на Художествената гимназия в Сливен да не отваряме дума.

Най-стъписващото в цялата тази менте история бе мултимедията. В изреченията, които съпровождаха лицата на деца от Италия, изречения на български език, се видя, че именно българският език е непосилен за тези, които са работили по това мероприятие.

В съвсем кратки изречения, имаше фрапантни езикови грешки. И ако бе учебно време, щеше да е подходящо учителите да заведат децата, за да видят  докъде води липсата на култура при боравенето с речта.

На афиша за автор на тези текстове е обявен Джанпиеро Винченцо. Ясно бе, че някой се е опитал да преведе думичките му на нашия език. И въпреки че те са елементарни, пак не е успял да свърши работата си.

DSC07829Поне това, че новото изречение започва с главна буква трябваше да си спомнят тези, които направиха „събитието”.

…Когато отидох в Галерията, се учудих колко много хора стоят пред нея. Все  пак изложбата нямаше да е от творби на Шагал. Още повече се учудих, когато се оказа, че изложбата е започнала, а хората все още не влизат. И без тях обаче, залата бе завидно наситена с любители на изящното.

След като се усетих, че има шашма и че няма всъщност картини, а нещо като отчет на социален проект, поогледах съгражданите ни.

ГЕРБ бе стегнала редиците си.

В Ямбол разделянето на изложби, литературни прояви и ред други културни прояви, вече върви на партиен принцип.

Това ме ужасява.

Дори повече от факта, че изложбата всъщност изобщо не бе изложба, а отчет.

Борислав Ненов

About the Author :

10 Comments to “Една изложба-менте”
  • кукджеймсов
    July 19, 2014 - Reply

    А бе борко-бърборко пак е като злото джудже-и от изкуство взе да разбира-там като навсякъде хич те няма бе -смешна работа

  • Author
    July 19, 2014 - Reply

    Прозира поръчка… 😉

  • Петко Йорданов
    July 21, 2014 - Reply

    Няколко думи за изложбата-менте Не за първи път г-н Борислав Ненов политизира културни събития като по този начин ги „осквернява“, при това го прави по зле прикрита поръчка. Преди време си позволи говорейки за честването на Кирил Кръстев (на 25 април 2014 г.) да нападне градската управа за „културна й неосведоменост“, като по този начин измести фокуса от хубавото събитие, а сега характеризира последната изява в ХГ „Жорж Папазов“, състояла се на 17 юли, като „изложба-менте“. Преди да се задълбочим в политическия анализ на г-н Борислав Ненов относно разглежданото събитие, искаме да уточним, че той в бързината да напише тази очерняща статия, не си е проверил няколко факти. На първо място е объркал името на една от участничките, всъщност главният инициатор на изложбата, а на второ – явно за него няма значение дали творците са от Сицилия или Сардиния (два различни италиански острова!). На съмненията му дали творбите са от обявените автори можем да отговорим утвърдително. Да! Техни са! И под всички творби има етикети! Изложбата се състои от инсталацията „Цветя“ на Джована Винчигуера, от две маслени картини на Чети Превитера („“ и „“), от видеото на Мария Париси „Моето име е …“ и от творбата на Натале Платания, съставена от 32 елемента. Конкретно на забележките на г-н Ненов: Видеото, наречено „мултимедия“, действително е с „фрапантни езикови грешки“. Това беше забелязано и от нас, както й фактът, че тези езикови грешки са плод на „Google Translator“. Авторката Мария Париси не е имала възможност да се консултира с преводач, за да го издържи докрай, нямаше и достатъчно време, за да се поставят нови субтитри, след като беше забелязана тази „слабост“. Разсъжденията, че инсталацията може да бъде направена от ученик, звучат „ученически“. Едно произведние на съвременните визуални изкуства е натоварено с различни послания в сравнение с творби от по-ранни периоди и не може да го охарактеризираме по примитивен начин. Средствата за постигането му не са единствената страна, нито пък задължително водещата. И „реди-мейдът“ на Дюшан може да бъде постигнат от ученик – елементарно погледнато всеки може да вземе писоар и да го обяви за фонтан. Но не в това е въпросът! Изводът, че авторите „нямат талант да рисуват“ може да звучи обидно за един от участниците – преподавател в Академията за изящни изкуства в Катаня, а именно за Натале Платания, който работи там от 1988 година. Ако имате желание да се запознаете с неговата биография, може да посетите сайта на Академията. (http://www.accademiadicatania.com/docenti/NatalePlatania) Там може да се види и биографията на Джанпиеро Винченцо, който написа кратък текст за експозицията, отпечатан на поканите. Този текст очертава в най-общи линии характера на изложбата и мястото й в съвременното общество. Доколко преводът е издържан, е въпрос на друга тема. ДА! Изложбата е част от социален проект и в това няма нищо лошо. Изкуството е чувствително и може да интерпретира и да поставя различни теми, включително и социални. Поради социалния си характер беше посетено от много хора, присъстваха и служителите на Комплекса за социални услуги за деца и възрастни, защото децата, които са им подопечни са участници в изграждането на инсталацията – техни са отпечатъците от ръце. И тъй като всичко е „разнищено“ подробно от г-н Борислав Ненов, учудващо е защо не се споменава за благотворителността на изложбата, за това че средствата, които се съберат от продажба на творбите, ще бъдат предоставени на Комплекса за социални грижи за деца и възрастни – Ямбол, както и за безвъзмездното дарение на всички творби от авторите. От написаното от г-н Борислав Ненов могат да се направят няколко извода – най-вероятно той не се е задълбочил достатъчно, за да вникне в смисъла на изложбата, както и да забележи нещата, които се наложи да коментираме по-горе или просто тенденциозно е написал статията, без да се съобразява с някои факти. Ако г-н Ненов изпитва съмнения за качествата на представените в изложбата творби и го изложи грамотно – с нужната критичност и обоснованост – това би била достойна полемика, но да „теоретизира“ и „политизира“ събитието и така да изкриви реалността, е доста елементарно и неприемливо. ХГ „Жорж Папазов“, Ямбол
    Accademia Belle Arti di Catania
    http://www.accademiadicatania.com

  • Петко Йорданов
    July 21, 2014 - Reply

    “Уважаеми Г-н Ненов, изразявайки своето несъгласие с Вас искам да споделя един кратък момент от моя работен ден, когато децата от социалния дом дойдоха в ХГ “Жорж Папазов” за осъществяване на арт-инсталацията. Аз бях там, за разлика от Вас г-н Ненов. Видях очите, видях емоцията на тези деца. Полагайки ръчички в пръстта, те считаха това за изключително важно и отговорно /осъзнато или неосъзнато/. Видях как се радват, как прегръщат сърдечно Джована Винчигура. Видях нещо, което ме разтърси и не спах цяла нощ. Това обаче Вие г-н Ненов не го видяхте. Сигурна съм, че зает да критикувате, не видяхте и част от недъгавите отпечатъци на умствено изостанали деца /забучени само две пръстчета в пръстта/ и още, и още…Дори и само заради това си струваше тази изложба -МЕНТЕ да бъде осъществена…защото тя е една от най-истинските.”

    • Петко Йорданов
      July 21, 2014 - Reply

      Няколко думи за изложбата-менте Не за първи път г-н Борислав Ненов политизира културни събития като по този начин ги „осквернява“, при това го прави по зле прикрита поръчка. Преди време си позволи говорейки за честването на Кирил Кръстев (на 25 април 2014 г.) да нападне градската управа за „културна й неосведоменост“, като по този начин измести фокуса от хубавото събитие, а сега характеризира последната изява в ХГ „Жорж Папазов“, състояла се на 17 юли, като „изложба-менте“. Преди да се задълбочим в политическия анализ на г-н Борислав Ненов относно разглежданото събитие, искаме да уточним, че той в бързината да напише тази очерняща статия, не си е проверил няколко факти. На първо място е объркал името на една от участничките, всъщност главният инициатор на изложбата, а на второ – явно за него няма значение дали творците са от Сицилия или Сардиния (два различни италиански острова!). На съмненията му дали творбите са от обявените автори можем да отговорим утвърдително. Да! Техни са! И под всички творби има етикети! Изложбата се състои от инсталацията „Цветя“ на Джована Винчигуера, от две маслени картини на Чети Превитера („“ и „“), от видеото на Мария Париси „Моето име е …“ и от творбата на Натале Платания, съставена от 32 елемента. Конкретно на забележките на г-н Ненов: Видеото, наречено „мултимедия“, действително е с „фрапантни езикови грешки“. Това беше забелязано и от нас, както й фактът, че тези езикови грешки са плод на „Google Translator“. Авторката Мария Париси не е имала възможност да се консултира с преводач, за да го издържи докрай, нямаше и достатъчно време, за да се поставят нови субтитри, след като беше забелязана тази „слабост“. Разсъжденията, че инсталацията може да бъде направена от ученик, звучат „ученически“. Едно произведние на съвременните визуални изкуства е натоварено с различни послания в сравнение с творби от по-ранни периоди и не може да го охарактеризираме по примитивен начин. Средствата за постигането му не са единствената страна, нито пък задължително водещата. И „реди-мейдът“ на Дюшан може да бъде постигнат от ученик – елементарно погледнато всеки може да вземе писоар и да го обяви за фонтан. Но не в това е въпросът! Изводът, че авторите „нямат талант да рисуват“ може да звучи обидно за един от участниците – преподавател в Академията за изящни изкуства в Катаня, а именно за Натале Платания, който работи там от 1988 година. Ако имате желание да се запознаете с неговата биография, може да посетите сайта на Академията. (http://www.accademiadicatania.com/docenti/NatalePlatania) Там може да се види и биографията на Джанпиеро Винченцо, който написа кратък текст за експозицията, отпечатан на поканите. Този текст очертава в най-общи линии характера на изложбата и мястото й в съвременното общество. Доколко преводът е издържан, е въпрос на друга тема. ДА! Изложбата е част от социален проект и в това няма нищо лошо. Изкуството е чувствително и може да интерпретира и да поставя различни теми, включително и социални. Поради социалния си характер беше посетено от много хора, присъстваха и служителите на Комплекса за социални услуги за деца и възрастни, защото децата, които са им подопечни са участници в изграждането на инсталацията – техни са отпечатъците от ръце. И тъй като всичко е „разнищено“ подробно от г-н Борислав Ненов, учудващо е защо не се споменава за благотворителността на изложбата, за това че средствата, които се съберат от продажба на творбите, ще бъдат предоставени на Комплекса за социални грижи за деца и възрастни – Ямбол, както и за безвъзмездното дарение на всички творби от авторите. От написаното от г-н Борислав Ненов могат да се направят няколко извода – най-вероятно той не се е задълбочил достатъчно, за да вникне в смисъла на изложбата, както и да забележи нещата, които се наложи да коментираме по-горе или просто тенденциозно е написал статията, без да се съобразява с някои факти. Ако г-н Ненов изпитва съмнения за качествата на представените в изложбата творби и го изложи грамотно – с нужната критичност и обоснованост – това би била достойна полемика, но да „теоретизира“ и „политизира“ събитието и така да изкриви реалността, е доста елементарно и неприемливо. ХГ „Жорж Папазов“, Ямбол Accademia Belle Arti di Catania http://www.accademiadicatania.com
      Accademia Belle Arti di Catania
      http://www.accademiadicatania.com

  • Петко Йорданов
    July 21, 2014 - Reply

    Двата текста по-горе са на служители в Художествена Галерия”Жорж Папазов”-Ямбол,които съвсем не са безразлични към подобни “статии” За мен, Петко Йорданов е чест да работя в екип с тях.Всъщност позиция относно “статията” “изложба- менте”заявява целият екип на Галерията, очаква поместването на отговора!

  • Стоян
    July 21, 2014 - Reply

    Ненов,то и ти си менте журналист ама те траем,разбираш от всичко,спорт,музика,политика,там имаш съветник,Каньо,сега чета че и от картини разбираш,въобще пенкилер.Само не разбрах защо трябваше да намесваш и Герб с изложбата,или пак избиваш комплекси.

  • Георги Гочев
    July 21, 2014 - Reply

    От гарата ли пишете, г-н Ненов, още ли чакате пристигането на Еди Кояси?

  • jazzy
    July 24, 2014 - Reply

    Пеца Борко ти го върна доста обосновано и изтънчено, като на тарикатче /герберястче/.
    А останалите им личи от сто километра, че са ти съпартийци т.е говежди мозъци.

  • Петко Йорданов
    July 25, 2014 - Reply

    Уважаеми Приятели! Имате възможност да си купите творба от Благотворителната Изложба “Цветя”, участници в която са художници от град Катаня на остров Сицилия- Италия.Цената на творбите е 50 лв. за всяка една.Художниците от Италия предоставиха безвъзмездно 100% творбите си за Център за социални грижи за деца и възрастни- Ямбол.Бъдете част от инициативата да сътворим Добро!

Leave a reply